Bang Bang ( My baby shoot me down )

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang
Just for me the church bells rang

Now he's gone. I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down


( Nancy Sinatra / How does that grab you? 1966 )


A voce bassa, molto bassa, con fredda lentezza prepari il tuo piombo cortese, mentre io abbandono la mia ultima sigaretta. La metto sotto il piede vicino al cuore, e poi schiaccio.
Che schifo!
Tu non hai visto nulla, ma io ti vedo caricare, con armonia. La tua grazia discreta se ne va un attimo mentre aspetta un cenno di consenso. Torna basso il capo e fai girare il tamburo.
Uno
Due
Crick !
Non aspettare!
Non aspettare ancora…carica…e spara…
Non riesco a guardarti in volto
Quel volto è il mio
Non riesco a guardarti le mani
Quelle mani si muovono come le mie
Ma ora che si muovono fanno paura
Sembrano gentili ma fanno male
Appendili pure al vento questi attimi
Come piume sul petto trafitte da grossi spilli
Appendili pure al vento i miei occhi, le miei mani, il mio pensiero, e mentre se li porta via, nel momento che se ne fuggono di lato spara! Spara! Che nulla di me già rimane nel cader a terra. Niente di me che si possa ricordare. Niente di me che possa valere qualcosa.
Spara!
Spara il tuo piombo dorato sul mio mercurio sanguinante!
Niente di me tranne un peso inutile
Niente di me ai tuoi piedi